1
00:00:01,085 --> 00:00:02,837
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
Ah, hola.
NORMA: ¿Quién es ella?

3
00:00:04,589 --> 00:00:05,673
Madre, está casada.

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,092
No puedes tener otro
gente alrededor,
especialmente mujeres.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,595
NORMAN: Fui
ver a Romero en prisión.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,097
voy por ti
cuando menos lo esperas.

7
00:00:13,431 --> 00:00:16,309
Madre, el se va
para salir algún día,
y tenemos que lidiar con eso.

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,728
CALEB: Sólo estoy
visitando a mi hermana.

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,480
EMPLEADA: Pero su hermana...
Ella falleció.

10
00:00:21,606 --> 00:00:24,192
De todos los locales de ginebra
en todos los pueblos....

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,484
(gruñidos)
(ROTURA DE VIDRIO)

12
00:00:25,610 --> 00:00:26,527
No te metas conmigo
ahora mismo.

13
00:00:26,611 --> 00:00:28,404
CHICA: Te acabas de enterar.

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
CALEB: Le dije que él era
algún día se romperá.

15
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
el no se va a escapar
con eso.

16
00:00:32,783 --> 00:00:33,951
CALEB: ¡Normando!

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,411
¡Sé lo que hiciste!

18
00:00:36,996 --> 00:00:38,039
(gruñidos)

19
00:00:38,122 --> 00:00:40,791
CHICA: Santo...
Bueno, ya lo sabes, Chick.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
Todavía estoy vivo.

21
00:00:49,842 --> 00:00:51,260
(GEMIDOS)

22
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
NORMA: Hola, Caleb.

23
00:01:07,818 --> 00:01:09,153
¿Cómo te sientes?

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,031
¿Quién es ese?

25
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
Es Norma.

26
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Norma.

27
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
Yo... pensé que habías muerto.

28
00:01:20,957 --> 00:01:22,583
alguien me dijo
habías muerto.

29
00:01:22,667 --> 00:01:24,460
NORMA: lo siento
Tuve que golpearte.

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
Entraste en la casa.
Me asustaste.

31
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
lo siento sabes
mi secreto.

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,677
NORMAN: Me pone
en una situación difícil.

33
00:01:36,681 --> 00:01:40,142
¿Por qué siempre me pones?
¿En situaciones difíciles, Caleb?

34
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Lo lamento.

35
00:01:46,357 --> 00:01:50,569
Caramba. Todo mejor.
todo esta bien
como lluvia ahora.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,999
¿Por qué lo hiciste?
¿Ven aquí, Caleb?

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
Vine aquí por

38
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
Dylan y Emma.

39
00:02:17,596 --> 00:02:18,723
¿Qué pasó?

40
00:02:19,432 --> 00:02:20,766
Tuvieron un bebé.

41
00:02:22,393 --> 00:02:23,728
¿Un bebé?

42
00:02:25,396 --> 00:02:26,897
Su nombre es Katherine.

43
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
Una nieta.

44
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
Ojalá pudiera verla.

45
00:02:45,624 --> 00:02:50,546
Bueno, fue amable de tu parte.
para venir y decirme,
para intentar ayudar.

46
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
Entonces, puedes
Déjame ir ahora, Norma.

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,760
Quiero decir, simplemente me iré
y no te volveré a molestar.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,432
No puedo dejarte ir.

49
00:03:02,433 --> 00:03:03,392
(suspiros)

50
00:03:03,476 --> 00:03:05,144
sabes algo
se supone que no debes saberlo.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,771
Sabes que no estoy muerto.

52
00:03:09,732 --> 00:03:12,234
Entonces, necesitamos descubrir
que hacer contigo.

53
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
¿Qué quieres decir?
¿Qué hacer conmigo?

54
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
(RESPIRANDO FUERTE)

55
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
(PASOS ACERCÁNDOSE)

57
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Ah.

58
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Entonces, ¿cómo está?

59
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
Está plácido.

60
00:04:01,117 --> 00:04:03,160
Confundido. Decepcionado. Asustado.

61
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Comprensible.

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
has sido muy amable
a Norman, chica,

63
00:04:08,082 --> 00:04:10,167
y lo he apreciado.

64
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
Estás mirándolo,
lo estás ayudando,

65
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
traerle animales
y comida.

66
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
has estado
un muy buen amigo.

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
¿Pero por qué?

68
00:04:23,139 --> 00:04:26,976
Disfruto ayudando a la gente.

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,981
¿Puedes quedarte?
¿Este secreto sobre mí?

70
00:04:35,276 --> 00:04:36,694
¿Puedo confiar en ti, chica?

71
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
La confianza es la base

72
00:04:40,656 --> 00:04:43,325
y la base de
cada relación.

73
00:04:47,204 --> 00:04:50,541
Puedes confiar en mí, Norma.

74
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
estoy algo contento
ya sabes, en realidad.

75
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
CHICA: Hmm.

76
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
Ha sido un verdadero dolor
en el culo

77
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
tener que esconderse cada vez
viniste.

78
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Sólo puedo imaginar.

79
00:05:07,892 --> 00:05:09,059
Sí, sólo piensa,
ahora no lo haces

80
00:05:09,185 --> 00:05:10,686
Tengo que hacer eso más.

81
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
NORMA: Sólo voy a
vete a la cama

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
y descubrir
qué hacer mañana.

83
00:05:14,190 --> 00:05:15,524
CHICA: ¿Oye, Norma?

84
00:05:16,692 --> 00:05:19,069
¿Puedo quedarme aquí?
por un ratito?

85
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
yo cuidaré
ustedes mientras...

86
00:05:22,907 --> 00:05:24,909
Mientras él todavía está
en el sótano.

87
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
Supongo que sí.

88
00:05:30,498 --> 00:05:32,082
¿Le tienes miedo?

89
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
Intento no serlo.

90
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
Sí.

91
00:05:42,384 --> 00:05:43,761
Bueno, ya estoy aquí.

92
00:05:44,929 --> 00:05:46,388
Gracias, Chick.

93
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Buenas noches.

94
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
Buenas noches Norma.

95
00:05:56,440 --> 00:05:58,359
(SUENA EL ZUMBADOR)

96
00:06:03,113 --> 00:06:05,366
Entonces, ¿cuál es el impulso?
¿cinco, seis horas?

97
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
Algo así.

98
00:06:08,244 --> 00:06:09,787
Te cansaste.

99
00:06:10,788 --> 00:06:12,540
Está bien.

100
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
Pequeño regalo de despedida
de algunos chicos de mi cuadra.

101
00:06:16,961 --> 00:06:18,629
DOUG: Vi que solías ser
un alguacil.

102
00:06:19,463 --> 00:06:22,466
Te aparecieron
un cargo de perjurio, ¿verdad?
ROMERO: Sí.

103
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Qué mierda.

104
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
Gracias.

105
00:06:28,973 --> 00:06:30,057
Es Álex.

106
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Bueno, supongo
eso lo sabes.

107
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Doug. ror

108
00:06:32,810 --> 00:06:34,144
Habladora, ahí está Alicia.

109
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Hola alicia.
Ey.

110
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
NORMA: Normando.

111
00:06:46,073 --> 00:06:47,324
Normando.

112
00:06:48,659 --> 00:06:51,120
Buenos días, cariño.
¿Cómo te sientes?

113
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
(gruñidos) No tan bien. Eh...

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Me desmayé, ¿no?

115
00:06:58,168 --> 00:07:00,504
Sí. Estás bien ahora.

116
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
Lo siento, peleamos
anoche.

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,008
NORMA: Yo también.

118
00:07:04,258 --> 00:07:05,926
no debería haberte seguido
a ese restaurante.

119
00:07:06,010 --> 00:07:07,678
Fue estúpido.
Tenías razón.

120
00:07:09,513 --> 00:07:12,433
simplemente siento que voy
un poco loco aquí

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
solo todo el tiempo.

122
00:07:14,518 --> 00:07:16,145
Y estoy seguro
También es duro para ti.

123
00:07:16,812 --> 00:07:19,982
Simplemente todo ha sido
tanto estrés
desde el...

124
00:07:22,192 --> 00:07:26,113
Bueno, ni siquiera
Realmente recuerdo cuando
No lo fue, madre. (RISAS)

125
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
¿Sabes qué?
Quédate en la cama.

126
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
Ya sabes,
no tenemos que serlo
en cualquier lugar hoy,

127
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
así que lo mencionaré
algo de comida
en un poquito,

128
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
y todo es
va a estar bien.

129
00:07:39,835 --> 00:07:41,712
Ah, por cierto,
manténgase alejado del sótano.

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,048
¿Por qué no debería ir?
en el sótano?

131
00:07:44,131 --> 00:07:46,550
porque he estado
organizándose ahí abajo

132
00:07:46,675 --> 00:07:48,302
y vas a
empezar a empujar las cosas

133
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
y luego voy a
enfadarse.

134
00:07:50,554 --> 00:07:53,474
Quédate aquí.
Guardar la cama. Descansa.
Lo necesitas.

135
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
Está bien, madre.

136
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
(LA PUERTA SE ABRE)

137
00:08:04,026 --> 00:08:05,069
Oye.

138
00:08:08,072 --> 00:08:09,657
Te traje algo de comida.

139
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
¿Cuándo entraste?

140
00:08:12,368 --> 00:08:13,577
Justo anoche.

141
00:08:14,370 --> 00:08:16,246
¿Recuerdas?
¿Anoche, Norman?

142
00:08:16,413 --> 00:08:17,581
Yo estaba, eh...

143
00:08:18,540 --> 00:08:20,084
solo bebiendo
más de lo que debería tener,

144
00:08:20,334 --> 00:08:23,212
Entonces, ya sabes,
las cosas están un poco confusas.

145
00:08:24,046 --> 00:08:27,675
Te encontré desmayado,
así que te acosté.

146
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
Oye, tengo una pregunta
para ti.

147
00:08:31,095 --> 00:08:35,724
¿a menudo
tener momentos así
donde quedas inconsciente?

148
00:08:37,101 --> 00:08:38,936
A veces, sí.

149
00:08:39,103 --> 00:08:40,270
Bien.

150
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
Voy a pasar el rato aquí.
Vigilarte.

151
00:08:45,109 --> 00:08:46,110
Sólo un ratito.

152
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
¿Bueno?

153
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
(TARTAMUDE)
Lo siento, pero yo...

154
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
no creo
que tu puedes
Quédate aquí, pollito.

155
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Podría ser que
No será una buena idea.

156
00:08:56,578 --> 00:08:59,415
Norman, está bien.

157
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Sé de ella.

158
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
(TARTAMUDE)
¿Sabes de quién?

159
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
Sobre tu madre.

160
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
Hablé con ella.
Está bien.

161
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Dios mío.
Todo esto es culpa mía.

162
00:09:16,306 --> 00:09:18,142
nunca debí haberlo hecho
dejarte entrar en la casa.

163
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
Norman, está bien.

164
00:09:21,437 --> 00:09:23,230
no estoy aquí
para juzgarte.

165
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
No por nada de eso.

166
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
¿Bueno?

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
Gracias, Chick.

168
00:09:34,700 --> 00:09:36,618
No es necesario agradecer.

169
00:09:37,161 --> 00:09:39,788
estamos todos en esto
espectáculo secundario juntos,

170
00:09:40,581 --> 00:09:42,124
y luego morimos.

171
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
(RISAS)

172
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
Será mejor que simplemente
Descansa por hoy.

173
00:09:46,295 --> 00:09:47,755
Come algo de comida.

174
00:09:49,131 --> 00:09:50,716
volveré
para la bandeja.

175
00:10:06,774 --> 00:10:08,442
DOUG: Las rodillas ya no están.
No puedo acertar un tres.

176
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Inútil en la línea.
ROMERO: Oye, no lo es.

177
00:10:10,235 --> 00:10:13,614
No, él tiene una muy
respetable 60 y tantos
por ciento en la línea.

178
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
Él ya no es lo que solía ser,
pero todo lo que digo
es que ha tenido una carrera.

179
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
DOUG: Sí,
ha tenido una carrera,
lo que significa que es viejo.

180
00:10:17,701 --> 00:10:18,786
ROMERO: Ha jugado mucho.

181
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Bien. soy viejo,
entonces tal vez soy comprensivo,
pero te lo digo...

182
00:10:21,622 --> 00:10:24,166
ALICIA: Está bien.
si ustedes lo hicieran
solo dale un respiro.

183
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
Voy a tomar un café.
¿Quieres algo?

184
00:10:26,668 --> 00:10:27,836
No.
Está bien.

185
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
¿Qué tal
¿un descanso para ir al baño?
Sí, claro.

186
00:10:41,517 --> 00:10:42,810
Eh...

187
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
Me vas a ayudar,
o quieres
¿Sostenlo por mí?

188
00:10:45,270 --> 00:10:46,313
Divertido.

189
00:10:51,068 --> 00:10:52,069
Gracias.

190
00:11:00,369 --> 00:11:02,204
(ORINAR)

191
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
(LA PUERTA SE CIERRA)

192
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
(CREMALLERAS CREMALLERAS)

193
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
(ENJUAGUE)

194
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
(AGUA DEL GRIFO CORRIENDO)

195
00:11:32,985 --> 00:11:34,111
Muy bien, ¿listo?

196
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
(gruñidos)

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,283
Retroceda. Respaldo.

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Dame las llaves.

199
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
no quiero
para hacerte daño. Ahora...

200
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
(LLAVES SONIDO)

201
00:11:51,253 --> 00:11:52,337
Quítate la chaqueta.

202
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Alex, no seas estúpido.
Hazlo ahora.

203
00:11:58,886 --> 00:11:59,803
ROMERO: Está bien.

204
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
Encadenarte a
esa publicación de ahí.
Dame el arma.

205
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
fingiremos
esto no sucedió.
Hazlo.

206
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
DOUG: ¡Oye!

207
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
¡Alguien!

208
00:12:27,247 --> 00:12:28,290
¡Ayuda!

209
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
¡Ayúdame!

210
00:12:33,378 --> 00:12:34,671
¡Alguien!

211
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
DOUG: ¡Oye!

212
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
(PITIDO DEL ESCÁNER DEL CAJERO)

213
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
Oye, amigo.
¿Puedo viajar?

214
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
Lo siento, amigo.
No puedo ayudarte.

215
00:12:58,070 --> 00:12:59,404
Eh, creo que puedes.

216
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Entra.

217
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
(EL MOTOR ARRANCA)

218
00:13:08,789 --> 00:13:09,831
Vámonos. Vamos.

219
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Bien, entonces gira a la derecha.
cuando llegues al camino,

220
00:13:15,379 --> 00:13:17,172
y te diré
adónde ir después de eso.

221
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
¿Cómo te llamas?

222
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
Jasón.

223
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
Hola, Jason,
todo va a estar bien.

224
00:13:46,827 --> 00:13:49,287
(GOLPE A DISTANCIA)

225
00:13:50,998 --> 00:13:52,624
(GRITOS INDISTINTOS)

226
00:13:57,921 --> 00:14:00,090
(OBJETOS RUIDO)

227
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
(Golpes y golpes sordos)

228
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
(GRITOS INDISTINTOS
CONTINÚA)

229
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
(Golpeando)

230
00:14:15,856 --> 00:14:17,482
Te amo Caleb.

231
00:14:18,066 --> 00:14:20,235
Yo también te amo
Norma Luisa.

232
00:14:22,029 --> 00:14:23,947
Mientras
estamos juntos,

233
00:14:24,031 --> 00:14:26,450
nada malo lo hará
nos ha pasado alguna vez.

234
00:14:37,878 --> 00:14:39,629
¿De dónde vienes?

235
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
¿Dónde estoy 1?

236
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
CHICA: Todavía estás
en el sótano de Norma.

237
00:14:46,053 --> 00:14:48,055
Ey. Suéltame.

238
00:14:48,138 --> 00:14:50,390
Tú y yo no tenemos problemas.
Tú mismo lo dijiste.

239
00:14:50,515 --> 00:14:53,769
CHICA: Mmm-hmm.
Ese no es mi papel aquí.

240
00:14:55,228 --> 00:14:56,480
¿Qué quieres decir?

241
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
no siento que tengo
la autoridad para actuar
de esa manera.

242
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
esto es entre ustedes
y normando,

243
00:15:02,444 --> 00:15:06,198
y que pasa
a ti ahora,
Depende de Norman,

244
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
y yo soy sólo un observador.

245
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
¿Normando? Norman está loco.

246
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
¿Te diste cuenta?

247
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Y norma...

248
00:15:16,083 --> 00:15:17,417
Norma, Norma...

249
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Mira, él la mató.

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,464
Él la congeló.

251
00:15:23,340 --> 00:15:24,382
¿Quién hace eso?

252
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
mira, lo entiendo
que estas muy preocupado

253
00:15:27,219 --> 00:15:29,679
sobre lo que es
te va a pasar.
Yo también lo estaría.

254
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
estaré abajo
en un rato para
dejarte orinar.

255
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
(gruñidos)

256
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
Ven aquí.

257
00:16:10,428 --> 00:16:11,513
Allí.

258
00:16:14,724 --> 00:16:16,852
Bueno. llaves y tu
teléfono celular. Vamos.

259
00:16:18,145 --> 00:16:20,480
no le diré a nadie
Te vi.

260
00:16:21,148 --> 00:16:23,817
no les daré
una descripción
o cualquier cosa, lo juro.

261
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
Tengo una familia.

262
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Una esposa. Dos niños.
Una madre.

263
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
por favor no quiero
morir.

264
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
Jason, no lo soy
te voy a matar.
No va a pasar nada.

265
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
¿Está bien? Yo solo...
necesito poner algo de distancia

266
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
entre tu y yo
antes de que la policía te encuentre.

267
00:16:41,168 --> 00:16:42,419
Entonces, simplemente camina hacia abajo
este camino,

268
00:16:42,502 --> 00:16:44,171
y golpearás
la carretera probablemente
en un par de horas,

269
00:16:44,254 --> 00:16:46,756
y puedes marcar
alguien abajo cuando
Llegas allí, ¿vale?

270
00:16:51,011 --> 00:16:52,470
Simplemente camina en esa dirección.

271
00:16:58,977 --> 00:17:01,021
(EL MOTOR ARRANCA)

272
00:17:14,993 --> 00:17:16,494
(La puerta se abre con un crujido)

273
00:17:26,504 --> 00:17:27,714
¿Qué quieres?

274
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
CHICA: solo quiero
hablar, en realidad.

275
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
¿Hablar? ¿Acerca de?

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,933
(El polluelo exhala)

277
00:17:40,685 --> 00:17:44,356
Me encontré inesperadamente

278
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
atrapado en tu
El drama familiar.

279
00:17:50,278 --> 00:17:51,613
¿Es esa la palabra?

280
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
y no lo sé
nada sobre ti.

281
00:17:58,078 --> 00:17:59,537
Es inquietante.

282
00:18:03,416 --> 00:18:06,753
Norma. Me gustó ella
Mucho, Caleb.

283
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Ni siquiera la conocía.

284
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Solo esperaba que
podrías ayudarme
con eso.

285
00:18:13,176 --> 00:18:14,636
¿Puedes darme
algunos detalles?

286
00:18:14,719 --> 00:18:15,762
¿Por qué?

287
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
Porque yo también la perdí.

288
00:18:20,684 --> 00:18:22,769
Seguro. ¿Cómo qué?

289
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
¿Cómo fue cuando
¿Ustedes dos eran niños?

290
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

291
00:18:34,364 --> 00:18:35,532
Ella era...

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
ella era todo
para mi.

293
00:18:40,704 --> 00:18:42,247
Nuestra mamá estaba loca.

294
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Ya sabes,
ella se deprimiría,

295
00:18:47,043 --> 00:18:51,589
encerrarnos en una habitación
por un día, dos.

296
00:18:52,924 --> 00:18:56,886
Y nada de comida.
Sin baño.

297
00:18:58,096 --> 00:19:00,307
Y lo único
eso me atrapó
a través de todo eso

298
00:19:02,142 --> 00:19:04,561
estaba con Norma.

299
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
¿Cuándo se separaron ustedes dos?

300
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
Se fue cuando tenía 17 años.

301
00:19:12,610 --> 00:19:17,115
Ella se fue con un chico
desde la escuela secundaria.

302
00:19:18,950 --> 00:19:20,618
¿Porque la estabas violando?

303
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
No, no quiero
para hablar de eso.

304
00:19:29,294 --> 00:19:31,296
¿Seguiste en contacto?
después de eso?

305
00:19:32,130 --> 00:19:33,173
Poco.

306
00:19:33,631 --> 00:19:37,010
ella me lo hizo saber
cuando nació Dylan.

307
00:19:38,136 --> 00:19:39,220
Normando.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
quiero decir,
Podría pensar en ella,

309
00:19:47,187 --> 00:19:49,064
riendo o bailando.

310
00:19:50,774 --> 00:19:52,025
Tocando el piano.

311
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
Ella es... (RISAS)

312
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
Ella tiene esta mirada
siempre lo ha hecho, desde que ella era,
como un niño pequeño,

313
00:19:59,908 --> 00:20:03,328
donde ella miraría
a alguien tan duro

314
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
que pensarías
que iban a
estalló en llamas. (RISAS)

315
00:20:08,708 --> 00:20:11,544
Quiero decir, que Dios te ayude
si ella te mirara
así.

316
00:20:13,296 --> 00:20:17,175
(SNIFFLS) Entonces, estuvo bien,
porque sabía...

317
00:20:20,929 --> 00:20:21,930
(lloriquea)

318
00:20:22,013 --> 00:20:23,681
Al menos ella estaba en alguna parte.

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,021
(CALEB lloriquea)

320
00:20:31,523 --> 00:20:33,149
Ella estaba en alguna parte.

321
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
(SUAVEMENTE) Oh...

322
00:20:48,498 --> 00:20:49,707
(suspiros)

323
00:20:57,841 --> 00:20:59,050
Mierda.

324
00:20:59,175 --> 00:21:01,678
(RESPIRANDO FUERTE)

325
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
(COCHE ACERCANDO)

326
00:21:44,554 --> 00:21:45,763
(EL VIDRIO SE ROMPE)

327
00:21:50,935 --> 00:21:52,437
¿Qué estás haciendo?

328
00:21:52,937 --> 00:21:55,565
que paso
a mi foto?
Yo... (suspiros)

329
00:21:56,441 --> 00:21:59,068
Sólo estoy ordenando.
Tuve un accidente...
Me topé con eso.

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
puedo...
Mira, puedo reemplazarlo.

331
00:22:01,613 --> 00:22:04,616
NORMA: Bueno, no es de extrañar.
Intenta usar un poco
menos ropa la próxima vez.

332
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Pierde el kimono,
tal vez no lo hagas
derribar las paredes.

333
00:22:07,076 --> 00:22:09,120
Está bien, no seas grosera, madre.

334
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Lo siento, pollito.
Me gusta tu kimono.

335
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
Oh. No, no, está bien.

336
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
No es la primera vez
me han dado una mierda
sobre el kimono.

337
00:22:22,592 --> 00:22:26,095
Pero mira, eh,
ya que estamos todos aquí,

338
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
¿Por qué no...?
Nos preparé algo de comida.

339
00:22:28,515 --> 00:22:32,018
todos podemos sentarnos
y que tengas una buena cena
y hablar.

340
00:22:33,102 --> 00:22:34,938
(TARTAMUDE)
¿Qué dices?

341
00:22:36,314 --> 00:22:39,108
Esto es bueno, pollito. Mmm.

342
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
No, lo es.

343
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
¿Dónde aprendiste?
cocinar?

344
00:22:44,948 --> 00:22:47,450
Oh, ya sabes, Taiwán.

345
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
Aquí y allí.

346
00:22:52,539 --> 00:22:54,958
te gustaria
un poco más de pan naan,
¿Normando?

347
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
NORMAN: Sí, por favor.

348
00:22:59,379 --> 00:23:01,214
Mmm. Si puedo,

349
00:23:03,007 --> 00:23:07,345
podría ser de utilidad
a los dos.

350
00:23:10,306 --> 00:23:13,685
Podría arreglar eso
ventana al frente,
por ejemplo.

351
00:23:13,810 --> 00:23:17,647
Podría vigilar las cosas
durante los apagones.

352
00:23:19,649 --> 00:23:21,150
Es más fácil con dos.

353
00:23:22,652 --> 00:23:25,154
No puedo pagarte nada.
No tenemos dinero extra.

354
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Ella tiene razón. quiero decir,
no habría salario,

355
00:23:27,574 --> 00:23:29,492
Entonces, ¿qué serías?
saliendo de esto?

356
00:23:29,993 --> 00:23:32,912
¿Qué haría yo...?
Un lugar para estar.
(RISAS)

357
00:23:33,496 --> 00:23:35,540
y el conocimiento
que estoy entre amigos.

358
00:23:35,665 --> 00:23:38,751
Sabes, he vivido solo
durante mucho tiempo.

359
00:23:41,087 --> 00:23:43,006
puedo ser
Muy útil Norma.

360
00:23:44,841 --> 00:23:46,175
Y discreto.

361
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
me gustaria
esa ventana arreglada.

362
00:23:51,681 --> 00:23:52,932
(RISAS)

363
00:23:53,891 --> 00:23:55,268
Mmm.

364
00:23:57,770 --> 00:23:59,022
¿No la escuchaste?

365
00:24:01,691 --> 00:24:05,111
Oh. Lo siento. estoy un poco sordo
en este oído desde...

366
00:24:05,570 --> 00:24:06,863
Desde las palizas.

367
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
¿Podrías, um...?

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
¿Podrías repetir eso?

369
00:24:12,410 --> 00:24:14,912
Oh, a ella le encantaría si
Podrías arreglar la ventana.

370
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
Bueno, sí.
Sí, de inmediato.

371
00:24:22,754 --> 00:24:25,423
te gustaria
un poco más de curry,
¿Norma?

372
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
Hola. Hola.

373
00:24:39,270 --> 00:24:41,481
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

374
00:24:41,564 --> 00:24:43,399
acabo de pasar
para ver a normando.

375
00:24:43,816 --> 00:24:46,778
Mi nombre es Madeleine Loomis.
¿Está dentro?

376
00:24:47,570 --> 00:24:49,781
Puedo ir a comprobarlo
si quieres.

377
00:24:50,239 --> 00:24:51,199
Oh.

378
00:24:51,282 --> 00:24:52,325
Oh. Ey.
Hola.

379
00:24:52,408 --> 00:24:53,493
solo iba a
ven y te encuentro.

380
00:24:53,576 --> 00:24:56,329
Señorita madeleine loomis
está aquí para verte.

381
00:24:56,412 --> 00:24:57,955
Sí, puedo ver eso.

382
00:24:58,081 --> 00:25:00,458
No es necesario
Anúnciala, Chick.
Tú no eres el mayordomo.

383
00:25:00,917 --> 00:25:02,502
Es bueno verte.
Tú también.

384
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Yo, uh, en realidad te acabo de ver.
subiendo las escaleras.
(RISAS)

385
00:25:06,798 --> 00:25:09,175
Oh, ella es Chick.

386
00:25:09,258 --> 00:25:10,802
Él sólo nos está ayudando...
Ayudándome, ya sabes,

387
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
algunos trabajos ocasionales,
arreglando la ventana.

388
00:25:14,972 --> 00:25:16,182
lo siento si
este es un mal momento.

389
00:25:16,265 --> 00:25:18,351
Acabo de pasar y
trajo algunas galletas.
No, en absoluto.

390
00:25:18,643 --> 00:25:19,936
Quiero una galleta.

391
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
¿Qué tipo de galletas?

392
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
Chispas de chocolate.

393
00:25:25,108 --> 00:25:26,484
en realidad es
muy amable de tu parte.

394
00:25:26,943 --> 00:25:29,779
Entonces, ¿por qué no simplemente
dirígete hacia abajo
la oficina y, eh...

395
00:25:29,862 --> 00:25:31,114
Claro.
Sí.

396
00:25:34,450 --> 00:25:36,619
Gracias por las galletas.
Son deliciosos.

397
00:25:37,495 --> 00:25:39,205
me sentí como
tenía que hacer algo

398
00:25:39,288 --> 00:25:41,791
después de hacerte ir
a esa horrible cena.

399
00:25:42,458 --> 00:25:44,210
no lo sé
lo que estaba pensando.

400
00:25:46,379 --> 00:25:49,006
Por eso vine
de verdad. Para disculparse.

401
00:25:50,383 --> 00:25:53,302
Bueno, no, lo estabas
solo trato de ser útil.

402
00:25:56,139 --> 00:25:58,808
(LLORANDO) No lo sé
si lo fuera.

403
00:25:59,225 --> 00:26:03,479
Creo que acabo de estar
tan solo,

404
00:26:04,021 --> 00:26:08,317
y creo que si lo fuera
muy honesto contigo,
Sólo quería cenar.

405
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
Oye, está bien.

406
00:26:14,031 --> 00:26:15,742
(LLORANDO) ¿Lo es?

407
00:26:16,367 --> 00:26:18,244
No estoy seguro de que lo sea.
Es solo...

408
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
ha sido
mucho estrés.

409
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Sam se va todo el tiempo.

410
00:26:24,542 --> 00:26:27,920
Se fue esta mañana
para Seattle
para cerrar algún trato.

411
00:26:28,838 --> 00:26:30,882
ni siquiera me importa
cuando se vaya más.

412
00:26:32,550 --> 00:26:34,343
se ha conseguido
muy mal en casa.

413
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Es como si yo...

414
00:26:36,053 --> 00:26:37,972
como si estuviera viviendo
con un extraño.

415
00:26:39,682 --> 00:26:41,058
(suspiros)

416
00:26:41,392 --> 00:26:43,144
no se que es
pasando con él.

417
00:26:47,190 --> 00:26:48,441
(TARTAMUDE)

418
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Quizás necesites preguntarle.

419
00:26:52,445 --> 00:26:54,238
Tal vez acabamos de
separados.

420
00:26:57,700 --> 00:27:00,077
Lo lamento.
no sé por qué
Te estoy diciendo esto.

421
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
porque sabes
es seguro decírmelo.

422
00:27:04,207 --> 00:27:05,500
Sí.

423
00:27:06,209 --> 00:27:07,543
Tienes razón.

424
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
Entonces, eh...

425
00:27:13,257 --> 00:27:16,052
¿Crees que tal vez
podríamos ser amigos?

426
00:27:16,302 --> 00:27:17,553
Por supuesto.

427
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
Como, podríamos
¿salir a veces?

428
00:27:21,974 --> 00:27:23,935
quiero decir,
aunque estoy casado?

429
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
(MADELEINE SE RÍE)

430
00:27:28,064 --> 00:27:29,607
Oye, tal vez deberíamos, eh...

431
00:27:30,066 --> 00:27:31,859
ve a caminar
en el bosque
o algo así.

432
00:27:31,943 --> 00:27:33,236
esta empezando a
siento como caer.

433
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
¿Ahora?
Sí.

434
00:27:35,780 --> 00:27:37,740
(RISAS) Está bien. Bueno.

435
00:27:41,661 --> 00:27:42,745
¿Qué?

436
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Nada. A veces simplemente

437
00:27:47,959 --> 00:27:50,920
recuerdame a alguien,
alguien a quien amaba
mucho.

438
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
¿OMS?

439
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
Mi madre.

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
¿Es eso algo bueno?

441
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
Es algo muy bueno.

442
00:28:04,809 --> 00:28:06,143
Bueno, bien.

443
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(RASPADO DE METALES)

444
00:28:10,398 --> 00:28:13,109
(gruñendo)

445
00:28:42,680 --> 00:28:43,973
Caleb.

446
00:28:46,601 --> 00:28:47,643
¿Norma?

447
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
(suspiros)

448
00:28:53,816 --> 00:28:56,027
(RESPIRANDO FUERTE)
(CALLANDO)

449
00:28:56,110 --> 00:28:57,153
Está bien.

450
00:28:57,778 --> 00:28:59,113
Pensé que te había perdido.

451
00:28:59,196 --> 00:29:00,531
No, no lo hiciste.

452
00:29:02,366 --> 00:29:04,869
No puedes.
Siempre podrás encontrarme.

453
00:29:05,703 --> 00:29:06,913
Sólo mira.

454
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
¿Norma?

455
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
¿Norma?

456
00:29:17,798 --> 00:29:20,801
(RESPIRANDO FUERTE)

457
00:29:21,594 --> 00:29:22,845
(Jadeos)

458
00:29:25,765 --> 00:29:27,391
¿Dónde está la chica?

459
00:29:28,100 --> 00:29:30,686
Oh, ella se fue
pero te traje de vuelta
algunas galletas.

460
00:29:30,937 --> 00:29:33,481
(Golpeando)
(GRITOS)

461
00:29:34,065 --> 00:29:36,817
¿Qué es ese ruido?
tenemos un poco de
una situación.

462
00:29:37,234 --> 00:29:38,945
¡Normando!

463
00:29:39,236 --> 00:29:40,613
¡Baja aquí!

464
00:29:40,947 --> 00:29:42,531
tu tio
está en el sótano.

465
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
CALEB: ¡Normando!

466
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
Está un poco asustado.

467
00:29:46,577 --> 00:29:48,287
¿Caleb?
(GOLPEANDO A DISTANCIA)

468
00:29:48,371 --> 00:29:51,123
CALEB: Norman, quiero
hablar contigo!
¿Caleb está en el sótano?

469
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
¿Por qué?

470
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
el vino aqui
Hace dos noches.

471
00:29:54,418 --> 00:29:58,381
Él piensa que Norma está muerta.
y el piensa
que la mataste.

472
00:29:58,464 --> 00:30:00,174
¿Y por qué
¿Él piensa eso, Chick?

473
00:30:00,257 --> 00:30:02,385
creo que el esta aqui
para matarte.

474
00:30:02,593 --> 00:30:04,220
CALEB: ¡Baja aquí!

475
00:30:06,847 --> 00:30:08,641
Él sabe acerca de Norma.

476
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
¿Él sabe que ella está viva?

477
00:30:10,559 --> 00:30:12,979
Él le habló a ella.
Sí, normando.

478
00:30:13,312 --> 00:30:14,981
(CALEB GRITANDO)

479
00:30:15,314 --> 00:30:17,358
¿Por qué no lo haría?
mi madre me dice
¿Algo de esto, chica?

480
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
Esto es una locura.

481
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
¿Madre?
Bueno, tuviste
Otro apagón, Norman.

482
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
¡Madre!
Ella quería esperar hasta...

483
00:30:23,114 --> 00:30:24,657
¡Madre! ¿Dónde está ella ahora?

484
00:30:24,740 --> 00:30:26,325
CHICA: No la he visto.
¡Madre!

485
00:30:26,409 --> 00:30:27,868
no tengo
La he visto, Norman.

486
00:30:27,952 --> 00:30:29,078
¿Qué quieres decir?
¿No la has visto, Chick?

487
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Quiero decir, ella tiene que estar aquí.
No tiene otro lugar adonde ir.

488
00:30:31,414 --> 00:30:34,375
¿me quieres?
para bajar allí
y hacer algo?

489
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
No, no lo es
tu problema, ¿vale?
Yo me ocuparé de ello.

490
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
Bueno.
Sólo sube las escaleras, ¿vale?

491
00:30:38,838 --> 00:30:40,965
Ve a buscar a mamá.
tal vez ella esta dormida
en su cama.

492
00:30:41,048 --> 00:30:44,468
simplemente no la quiero
haber salido de la casa
o algo loco.

493
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
(GOLPEANDO A DISTANCIA)
Está bien.

494
00:30:45,678 --> 00:30:47,388
CALEB: ¡Baja aquí!

495
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
¡Normando!

496
00:31:02,820 --> 00:31:04,613
(CALEB gruñendo)

497
00:31:13,539 --> 00:31:15,374
(CONTINÚA gruñendo)

498
00:31:37,938 --> 00:31:39,607
¿Eres tú, normando?

499
00:31:41,150 --> 00:31:43,194
Soy yo otra vez, Caleb.
Es Norma.

500
00:31:44,403 --> 00:31:45,446
Norma.

501
00:31:46,030 --> 00:31:47,239
(suspiros)

502
00:31:47,782 --> 00:31:50,034
no me gusta ser
encerrado aquí abajo.

503
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
¿Bueno? Ven a deshacer
estas cadenas.

504
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
No puedo.

505
00:31:55,039 --> 00:31:57,083
No depende de mí.
Depende de Norman.

506
00:31:58,000 --> 00:31:59,293
¿Sabes lo que pienso?

507
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
creo que normando
ni siquiera lo sabe.

508
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
¿Sabes qué?

509
00:32:06,175 --> 00:32:08,552
que me estás manteniendo
prisionero aquí abajo.

510
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
Simplemente no se lo he dicho todavía.

511
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
va a ser mucho
para que él lo absorba.
No está bien, ¿sabes?

512
00:32:17,103 --> 00:32:19,230
¿Cómo, Norma?
¿Cómo que no está bien?

513
00:32:20,272 --> 00:32:21,357
Se desmaya.

514
00:32:23,692 --> 00:32:24,819
Se olvida quien
y donde esta.

515
00:32:24,902 --> 00:32:26,612
el consigue
en problemas a veces.

516
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
Norman necesita ayuda.

517
00:32:31,784 --> 00:32:33,494
Si me liberas,

518
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
te lo prometo,
te ayudaré
Cuida de Norman.

519
00:32:38,457 --> 00:32:40,251
Nunca funcionaría, Caleb.

520
00:32:40,918 --> 00:32:41,961
¿Por qué no?

521
00:32:43,087 --> 00:32:45,047
porque ustedes son ambos
enamorado de mi.

522
00:32:45,464 --> 00:32:46,966
Pero él es tu hijo.

523
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
Y tú eres mi hermano.

524
00:32:50,719 --> 00:32:51,804
Sí.

525
00:32:55,975 --> 00:32:57,017
Sí.

526
00:33:04,733 --> 00:33:07,278
(SUSPIRA) No quiero
para hacerte daño.

527
00:33:10,156 --> 00:33:11,782
Aunque me lastimes.

528
00:33:12,283 --> 00:33:16,370
Me lastimaste en lo peor
forma posible de hacerlo.

529
00:33:22,168 --> 00:33:23,752
Lo siento Norma.

530
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
No hablemos de eso.
No se puede arreglar.

531
00:33:28,549 --> 00:33:29,717
Bueno.

532
00:33:33,679 --> 00:33:35,055
Simplemente estemos juntos.

533
00:33:38,100 --> 00:33:39,310
Está bien, Norma.

534
00:33:40,895 --> 00:33:42,354
Como cuando éramos pequeños.

535
00:33:44,315 --> 00:33:45,733
Ese rostro puro.

536
00:33:55,117 --> 00:33:56,285
Lo lamento.

537
00:33:56,368 --> 00:33:59,371
voluntad normanda
Probablemente tenga que matarte.
No puedo hacerlo.

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,961
Realmente no importa.

539
00:34:09,965 --> 00:34:12,051
Te amo Norma Luisa.

540
00:34:14,511 --> 00:34:15,971
Lo sé.

541
00:34:36,033 --> 00:34:37,993
(búho ululante)

542
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
(EXHALA)

543
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
NIÑO: ¿Qué estás haciendo?

544
00:35:11,277 --> 00:35:12,945
Vaya. Ah, oye.
Fácil, fácil, fácil.

545
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
Señala que
en otro lugar, ¿vale?

546
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
estas tratando de robar
nuestro coche?

547
00:35:20,661 --> 00:35:21,745
No, no, no, no.

548
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
estaba de excursión,
y me perdí.

549
00:35:26,834 --> 00:35:29,003
simplemente voy a salir
del auto, ¿vale?

550
00:35:30,963 --> 00:35:33,007
(TARTAMUDE)
Señala eso lejos,
¿lo harás?

551
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
Oye, solo voy a...
Voy a cerrar la puerta.

552
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
¿Bueno?

553
00:35:43,017 --> 00:35:45,269
Lo lamento.
Tuve una caída muy grave

554
00:35:45,686 --> 00:35:48,230
y tengo frio,
así que entré allí
sólo para calentar.

555
00:35:49,273 --> 00:35:50,858
¿Bueno? Soy Bill.
¿Cómo te llamas?

556
00:35:51,692 --> 00:35:53,527
no miras
como un excursionista.

557
00:35:55,446 --> 00:35:56,697
Sí, lo sé. Yo...
(RISAS)

558
00:35:57,865 --> 00:35:59,450
No vestía exactamente bien.
Fue bastante estúpido.

559
00:35:59,533 --> 00:36:00,826
Voy a buscar a mi mamá.

560
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
No, no.
No es necesario que hagas eso.
Simplemente iré...

561
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
(DISPAROS DE FUSIL)
(GEMIDOS)

562
00:36:06,373 --> 00:36:07,541
Oh, mierda.

563
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
normando encontrado
en el sótano,

564
00:36:18,927 --> 00:36:21,430
desmayado,
tomados de la mano
con su tio

565
00:36:21,513 --> 00:36:23,974
mientras el pensaba
él era Norma.

566
00:36:24,892 --> 00:36:27,853
lo llevé arriba
y ponerlo en la cama.

567
00:36:28,562 --> 00:36:29,813
Mover.

568
00:36:32,107 --> 00:36:34,902
Se siente como si las cosas estuvieran por venir.
a una cabeza significativa.

569
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

570
00:36:42,785 --> 00:36:44,203
CHICA: La acción es buena.

571
00:36:45,079 --> 00:36:46,163
La cinta está seca.

572
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
¿Sabes dónde?
podría conseguir
¿Esta cosa entintada?

573
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
Ah, no lo sé.

574
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
Mmm. "No lo sé".

575
00:36:55,297 --> 00:36:57,925
Sí. Soy escritor.

576
00:37:00,010 --> 00:37:02,096
quieres algo
para escribir con,
Conseguí portátiles.

577
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
Los escritorios son...

578
00:37:04,306 --> 00:37:06,433
Sí, esos no son para mí.

579
00:37:07,935 --> 00:37:11,271
A la mayoría de la gente le gusta pensar
esa vieja tecnología
es inútil.

580
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
No es verdad.

581
00:37:13,899 --> 00:37:16,318
es solo
pasar de moda.

582
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
(suspiros)
(ESCRIBIENDO)

583
00:37:21,073 --> 00:37:24,701
Bueno, si funcionó
para Hemingway, Chandler,
y Hammett,

584
00:37:24,785 --> 00:37:26,787
va a tener que funcionar
para mi.

585
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
¿Qué estás escribiendo?
Una novela.

586
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
¿Qué tipo?

587
00:37:31,792 --> 00:37:33,377
(GARABATOS)

588
00:37:33,460 --> 00:37:34,920
Verdadero crimen.

589
00:37:54,815 --> 00:37:55,816
Hola cariño.

590
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
¿Qué pasó?

591
00:38:04,658 --> 00:38:05,868
pollito te puso
en mi cama.

592
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
Te encontró desmayado
en el sótano.

593
00:38:13,500 --> 00:38:16,170
Alguien está en el sótano
¿no está ahí?

594
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
Es tu hermano.

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
¿Por qué guardaste esto?
de mi parte?

596
00:38:25,179 --> 00:38:26,680
porque no lo sabia
qué hacer.

597
00:38:27,181 --> 00:38:28,182
Acabas de sufrir un apagón.

598
00:38:28,265 --> 00:38:30,309
yo no quería
catapultarte
en otro.

599
00:38:30,392 --> 00:38:32,352
pensé que podría
manejarlo, pero no puedo.

600
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
¿Manejar qué?

601
00:38:33,729 --> 00:38:35,355
¿Por qué está encadenado?
en nuestro sótano, madre?

602
00:38:35,522 --> 00:38:37,733
necesito que hagas
algo para mi.

603
00:38:41,403 --> 00:38:42,613
te necesito
para matarlo.

604
00:38:43,071 --> 00:38:44,573
No puedo hacerlo.

605
00:38:44,656 --> 00:38:47,493
Tienes que bajar allí.
tienes que ser fuerte,

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,703
no se desmaya,
y tienes que hacerlo ahora.

607
00:38:49,828 --> 00:38:51,455
Acabo de enviar a Chick.
salir a hacer compras.
Madre...

608
00:38:51,538 --> 00:38:52,789
me olvidé de decirle
para sacar leche,

609
00:38:52,873 --> 00:38:54,041
pero le envié un mensaje de texto,
así que espero que lo consiga.

610
00:38:54,208 --> 00:38:55,584
Madre, no puedo.

611
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
Normando.

612
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
Madre, tal vez haya
de otra manera, ¿vale?

613
00:38:59,379 --> 00:39:01,131
Tal vez no tenemos
vivir así.

614
00:39:01,507 --> 00:39:04,259
Yo solo...
Me sentí mejor hoy.
Me sentí feliz.

615
00:39:04,384 --> 00:39:05,427
salí a caminar
en el bosque,

616
00:39:05,511 --> 00:39:07,888
y me sentí
mejor de lo que me había sentido
en tanto tiempo, desde entonces...

617
00:39:07,971 --> 00:39:10,182
¿Desde? Tienes que hacer esto.

618
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Lo siento, pero tengo
hecho por ti
más de una vez.

619
00:39:15,229 --> 00:39:16,980
no es seguro
para que él esté vivo.

620
00:39:17,189 --> 00:39:20,984
El es peligroso,
y el sabe
demasiado ahora,

621
00:39:21,068 --> 00:39:23,445
Así que vas a
tengo que hacerlo.

622
00:39:28,242 --> 00:39:30,619
vas a ser
Feliz de nuevo, Norman.

623
00:39:30,702 --> 00:39:32,037
Te lo prometo.

624
00:39:32,120 --> 00:39:35,207
El bosque siempre
Estar ahí fuera, ¿vale?

625
00:39:35,457 --> 00:39:36,542
Pero tienes que hacer esto.

626
00:39:37,459 --> 00:39:39,795
Ahora. Para mí, ¿vale?

627
00:39:41,922 --> 00:39:42,965
Está bien, madre.

628
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
Rápido. Apunta bien.
Justo a través
el cerebro, ¿vale?

629
00:39:48,470 --> 00:39:49,471
Bueno.

630
00:39:50,222 --> 00:39:51,431
Ese es mi chico.

631
00:39:57,646 --> 00:39:58,647
(La puerta se abre con un crujido)

632
00:40:11,910 --> 00:40:16,456
"Rápido. Apunta bien.
A través del cerebro,
¿vale?"

633
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
(CLICES DEL ARMA)

634
00:40:25,966 --> 00:40:27,175
Adelante.

635
00:40:35,267 --> 00:40:37,853
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

636
00:41:00,042 --> 00:41:02,377
(JINGLE DE TECLAS)

637
00:41:05,339 --> 00:41:08,216
te quiero
para irme, ¿vale?

638
00:41:08,967 --> 00:41:12,554
quiero que te vayas
y nunca volver

639
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
porque yo solo
quiero que me dejen solo.

640
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
(LLORANDO)

641
00:41:18,310 --> 00:41:20,646
Nada tiene sentido.
No sé qué hacer.

642
00:41:20,729 --> 00:41:21,813
No sé adónde ir.

643
00:41:21,897 --> 00:41:23,398
no quiero
para hacer esto! ¿Está bien?

644
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
no quiero vivir
así más!

645
00:41:25,901 --> 00:41:28,403
¡Vaya! ¡Vaya!

646
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
(DISPARO)
¡Vaya!

647
00:41:31,323 --> 00:41:33,909
¡Vaya! ¡Fuera de aquí! ¡Vaya!

648
00:41:43,251 --> 00:41:45,253
¿Qué estás haciendo?
¡Él nos arruinará!

649
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Madre. Vuelve aquí.

650
00:41:51,426 --> 00:41:52,594
¡Madre!

651
00:41:54,012 --> 00:41:56,098
CHICA: (EN GRABADORA)
normando encontrado
en el sótano,

652
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
desmayado,
tomados de la mano
con su tio

653
00:41:58,767 --> 00:42:00,394
mientras el pensaba
él era Norma.
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

654
00:42:03,939 --> 00:42:05,774
¡Oye! ayuda mel

655
00:42:12,280 --> 00:42:13,281
¡Ah!
(FRENOS CHIRRANDO)

